Jialiang Tang (China)
作者
本期主题/专栏:
Chinese Corner
The absolute first word of Chinese you'd learn is "nihao" (Hello!).
While that is certainly a common and acceptable way to greet
someone, it's by far not the only one.
Let's start from the basics. "Nihao" (你好) literally means "you good"!
So the first category is replacing the "you" with specific names like
"teacher" or "doctor" - “老师好” or “大夫好”. A special upgraded
version of "nihao" is "nin hao" “您好”, which, like the French "vous",
is used to express respect or formality. Another special replacement
is “dajia hao” “大家好”, meaning "Hello everyone!"
Then there are time-specific greetings. Good morning is "zǎ o shàng
hǎ o" 早上好, sometimes abbreviated simply to "zao" 早 (early!). Good
afternoon is "xià wǔ hǎ o" 下午好, and so on.
A popular greeting among older Chinese is "chī le ma" 吃了吗? (Have
you eaten?) While you are supposed to reply literally, "chī le" (吃了,
I've eaten) if you have, it is also used to say hello and works the same
as “How are you”. After the famines of the 20th century, these
"survivors" having eaten means one more day of healthy living.
In ancient times, greetings were much more elaborate and different
classes of people used different greetings. For example, when
greeting minor nobility, some ordinary folk would say "qǐ ng ān" 请
安 while making a respectful gesture, touching the floor with one
hand. There are other greetings for greeting the emperor or other
levels of the nobility.
Next time you greet someone in Mandarin, you can try one of the
greetings I mentioned, or simply saying "Hi!" or "Hello". They have
been incorporated into Chinese as "嗨!" (hài, hi!) and "哈喽" (hā lóu,
hello!) just as almost everyone in the world knows "nihao", everyone
in China knows “Hello”!